Symantec Service Frameworkで書いた記事の後日談ですが、結局、同じエラーが出てだめでした。
最終的には、IIJ4UではPOPのポート番号を110以外に設定可能なので、110を使うのを止めました。多分、結果的にNortonでのPOP監視の対象外にしたのでエラーが出なくなったのだと理解しています。
それにしても、3台に入れて1台だけこの症状が出るってどういうことだろう。ここを検索で見に来ている方もいるので原因を追究したいのは山々なのですが、私にはそれだけの器量はありません。はい。